A lire avant d’apprendre le vietnamien
Jeudi 18 décembre 2008 16:32
2009 arrive, vous prenez une bonne résolution : apprendre le vietnamien.
Sachez que ne parle pas vietnamien qui veut !
Il existe 6 intonations : une même syllabe prononcée de 6 manières différentes a 6 significations différentes !
Par exemple : « ma ma ma ma ma ma » peut signifier : « La maman du fantôme qui tombe à cheval sur les plants de riz ».
Alors que c’est juste un bègue qui appelle sa maman !
Bon d’accord, on retrouve bien la maman, les plants de riz au Vietnam, c’est implicite mais rien à voir avec un fantôme qui tombe de cheval !!!
Les vietnamiens parlent très bien l’anglais (et très peu le français aujourd’hui) alors mieux vaut apprendre quelques mots en vietnamien et améliorer son anglais que raconter des histoires de fantômes mêmes pas vraies.